| 诗文 |
《列子·杞人忧天》原文注解与大意翻译 |
| 释义 |
《列子·杞人忧天》原文注解与大意翻译 《列子》 杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。又有忧彼之所忧者,因往晓之,曰:“天,积气耳,亡处亡气。若屈伸呼吸,终日在天中行止,奈何忧崩坠乎?”其人曰:“天果(11)积气,日、月、星宿(12),不当坠耶?”晓之者曰:“日、月、星宿,亦积气中之有光耀者,只使(13)坠,亦不能有所中伤(14)。”其人曰:“奈地坏何(15)?”晓之者曰:“地,积块(16)耳,充塞四虚(17),亡处亡块。若躇步跐蹈(18),终日在地上行止,奈何忧其坏?”其人舍然(19)大喜,晓之者亦舍然大喜。
【注释】选自《列子·天瑞》。《列子》,相传战国列御寇著,今存《列子》是东晋张湛所辑,内容多为民间故事、寓言和神话传说。杞(qǐ),即杞国,公元前11世纪周分封的诸侯国,公元前445年被楚国灭。
〔崩坠〕崩塌陷落。
〔身亡所寄〕自己没有可以生存的地方。亡,即“无”,没有。下文“亡”同。寄,依附。
〔废寝食〕睡不着吃不下。
〔因往晓之〕于是去劝导他。因,于是,就。晓之,使他明白。
〔积气〕积聚的气体。
〔耳〕罢了。
〔屈伸〕弯曲与伸展,这里指人的四肢活动。
〔行止〕行动,活动。
〔奈何〕为什么。
(11)〔果〕果真。
(12)〔星宿〕星星。
(13)〔只使〕即使。
(14)〔中(zhòng)伤〕击中受伤。
(15)〔奈地坏何〕地陷落下去了怎么办?
(16)〔积块〕堆积的土块。
(17)〔充塞四虚〕充满了四处。四虚,四处,到处。
(18)〔躇(chú)步跐(cǐ)蹈〕踩,踏。
(19)〔舍然〕放心的样子。
【译文】杞国有个人担心天地会崩塌,自己没有可以生存的地方,于是睡不着吃不下。又有个人为这个杞国人的担心而担心,就去劝导他,说:“天不过是积聚的气体罢了,没有哪个地方是没有空气的。你的举止呼吸,整天都在空气中进行,为什么还担心天会塌下来呢?”那人说:“天果真是积聚的气体,那么太阳、月亮、星星就不会掉下来吗?”劝导他的人说:“太阳、月亮、星星也是空气中发光的气体,即使掉下来,也不会伤害到谁。”那人又说:“如果地陷下去了怎么办?”劝导他的人说:“地不过是堆积的土块罢了,它填满了四处,没有哪个地方是没有土块的。你的行走,整天都在地上进行,为什么还担心地会陷下去呢?”于是那个杞国人才放下心来很开心,劝导他的人也放下心来很开心。 |
| 随便看 |
- 《远行客》是什么意思
- 《远见群山来,莽莽乱奔马.》原诗出处,译文,注释是什么意思
- 《远路不须愁日暮,老年终日望河清》什么意思|全诗|出处|赏析是什么意思
- 《远近皆僧刹,西村八九家.得鱼无卖处,沽酒入芦花.》原诗出处,译文,注释是什么意思
- 《远途始觉乾坤大.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译是什么意思
- 《远邪佞,是富家教子第一义;远耻辱,是贫家教子第一义.》什么意思,出自哪里,注释,句意,翻译是什么意思
- 《远郭浸烟波,村桥人薜萝.》原诗出处,译文,注释是什么意思
- 《远钟高枕后,清露卷帘时.暗觉新秋近,残河欲曙迟.》原诗出处,译文,注释是什么意思
- 《远阁·〔明〕祁彪佳》原文|译文|注释|赏析是什么意思
- 《远雷》剧情简介|鉴赏|观后感是什么意思
- 《远鸥浮水静 轻燕受风斜》诗词名句鉴赏是什么意思
- 《远鸥浮水静,轻燕受风斜.》什么意思|出处|翻译|用法例释是什么意思
- 《违》字义,《违》字的字形演变,小篆隶书楷书写法《违》是什么意思
- 《违信背约,借寇赍盗》成语意思解释与出处|例句是什么意思
- 《违反 违犯》同义词与近义词是什么意思
- 《违本邦之他国,不改桑梓之法也.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译是什么意思
- 《违条舞法,枉墨矫绳》成语意思解释与出处|例句是什么意思
- 《违法必究》原文与赏析是什么意思
- 《违而不犯,和而不同;留不常迟,遣不恒疾.》出自哪里,什么意思,注释,句意,翻译是什么意思
- 《违背·违反·违犯·违抗》同义词与近义词是什么意思
- 《违背;违反;违犯;违抗》同义词与近义词是什么意思
- 《违腔走调,挠喉捩嗓》成语意思解释与出处|例句是什么意思
- 《违规 违例》同义词与近义词是什么意思
- 《连》字义,《连》字的字形演变,小篆隶书楷书写法《连》是什么意思
- 《连云列战格,飞鸟不能逾.》什么意思|出处|翻译|用法例释是什么意思
- シェルパ的意思
- シェルフ的意思
- シェルフアングル的意思
- シェルリーマー的意思
- シェル厚さ的意思
- シェル形針状ころ軸受的意思
- シェル構造的意思
- シェル編的意思
- シェーカ的意思
- シェーキングコンベヤ的意思
- tresses
- trestle
- trestles
- trestle table
- trestle-table
- trestletable
- trestle tables
- Trevi Fountain
- trevi-fountain
- trevifountain
|